Pojď, Belle.
Tato šiška je potomkem tohoto stromu.
Matka a dcera.
Rodina.
Stromy jsou tu navzájem propojené.
Jaké asi je mít takovou životní jistotu?
Opravdu někam patřit.
Ty to brzy budeš vědět, viď?
Měly bychom vymyslet dětská jména.
No jo, mám zpoždění.
Jedeme.
Hyjé.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
HŘBITOV ZESNULÝCH NADĚJÍ
PŘÍSAHÁŠ, ŽE BUDEME PŘÁTELÉ NAVŽDY?
VELKÉ MYŠLENKY SI ŽÁDAJÍ VELKÝCH SLOV
SPÁT NA STROMĚ VE SVITU MĚSÍCE
- Dobrá střela. - Nahraj.
- To dáš. - Mám!
- Do toho, Gilberte! - Pojď!
- Vem si to. Jeď! - Jo!
- Klukům to tak jde. - To jo.
- Moody! Pojď! - Přihraj!
Je strašná zima.
Tady!
- Ahoj! - Ahoj, Anne.
Pojď, Charlie. Chyť to.
Koukni na skóre.
Ruby, máš psát o zápase.
- Gilberte, přihraj! - Kde jsou poznámky?
Znáš vůbec skóre?
Jsou to jen školní noviny, Anne, ne The Daily Telegraph.
Článek ani není potřeba. Všichni jsou tady.
Nemá čas, pozoruje „vy víte koho“.
Hulváte!
Mizero!
Josie, kouká po tobě Billy!
No, snažím se s tím smířit.
S čím?
- Že bude z Josie rodina. - Švagrová.
Bude z ní švagrová.
Tak jo. Ten článek napíšu já.
- Kdo jsou kapitáni? - Gilbert.
A?
Někdo.
- Dobrá střela! - Díky.
Diano.
Moody, nepadej.
Slituješ se nad chudáčkem Moodym?
Víš, že by má rodina nesvolila.
No jo, je na tebe příliš chudý.
Nemá o hře psát Ruby?
Ruby je zaneprázdněná.
Jistou osobou.
Přihraj.
Všiml si mě.
- Podíval se na mě a usmál se. - Máš přeludy.
Ruby Blythová.
Gilberte! Gilberte!
- Tady! - Přihraj mně!
Vem to! No tak!
Nescházej z cesty, zlato.
Tady to není bezpečné.
Ta hokejka je pro mě už moc krátká.
Buď chlap. Nevymlouvej se.
Špatná není hůl, ale ty.
Jsou tady.
Uvidíme, co budeš říkat teď, Billy.
Děkuju.
Dobrý den.
Ahoj.
Rád bych si objednal hůl.
Mám tu peníze.
Ano. Vyrobíme. Přineseme, až bude hotová.
Kdy ji mohu čekat?
Až bude hotová.
Dobrý den.
Ráda bych o vás a vašich holích napsala článek.
Šlo by to?
Co je „článek“?
Ptala bych se na otázky o vás a vaší práci a sepsala odpovědi,
aby si je lidé mohli přečíst. Takhle.
Když to uvidí hodně lidí,
budou chtít koupit hokejky.
Aha. Chytré. Ano.
Můžu se později stavit u vás?
Abych mohla...
Chci hokejku.
Směním s vámi.
Ka'kwet, vždyť víš, že není dobré vyvolávat s bílým mužem problémy.
Dávej si bacha, rudoško.
Je čas jít.
Tomu malému muži s velkým egem...
nic neprodáme.
- Divoši. - Omlouvám se.
Je velmi neslušný.
Mohu vás později navštívit?
Je to dlouhá a nelehká cesta.
Tohle za tu cestu stojí.
Je to tudy.
Tam, kde končí ploty.
Běž směrem od moře k mrtvému stromu.
Najdi mělkou vodu, která se hýbe,
pokračuj proti proudu, dokud všude kolem nejsou zelené stromy.
Běž podél vody tam, kam putuje slunce,
dokud nedorazíš do širé krajiny.
Tam je náš domov.
Zní to jako ráj z básní.
Chybíš nám letos ve škole.
Chlapci jsou nevyzrálí.
Dávám se na podnikání.
Táta půjde určitě brzo do důchodu a přenechá mi podnik.
- Neumíš ani sčítat! - To není pravda.
Trochu soukromí, Jane?
Nech si od nás odstup.
Máš nás doprovázet, ne odposlouchávat.
Pane, to je náročný terén.
Dovolíš?
Našla jsi nás!
Popsala jsi to přesně.
Hledání cesty jsem si moc užila.
Tohle je Belle, moje kamarádka.
Pohlaď si ji, nic ti neudělá.
Jak se jmenuješ?
-Ka'kwet. -Ka'kwet.
Co to znamená?
Je skvělé, jak vaše jména popisují různé vlastnosti.
Moje jméno znamená...
hvězda moře.
Hvězdice?
Budeš houževnatá.
- Jak se jmenuješ ty? - Anne.
Jenom Anne. Bohužel to nic neznamená.
No, kdybych byla náčelnice, vybrala bych ti
jméno Melkitaulamun.
„Silné a statečné srdce.“
Když hledáš zrakem i otevřeným srdcem,
to je ta pravá statečnost.
Řekla jsem něco špatně?
Ne. Je to krásné.
Děkuju.
Naučíš mě to?
Mel-kita-ulamun.
- Mel-kita-ulamun. - Skvěle!
Chceš vidět hokejky?
Chci vidět všechno!
S čím obchodujete?
Naše košíky jsou vyhlášené.
Miluji pletení.
Jsou neskutečně propracované.
Můj nejoblíbenější je chigajish.
Má takové bodlinky.
Řekni mi, co jíte.
Ryby, králíky a úhoře.
Lovci mají plné ruce práce.
Četla jsem, že žijete ve vigvamech.
- Je to pravda? - Ano.
Stavíme je z březové kůry a kůží.
Náš postavil otec.
A tady jsou hokejky.
Žijete v úplné harmonii s přírodou.
Děkuju, že jsem mohla přijít.
Nemáš zač.
Říkám to správně, Ka'kwet?
Má matka, malý bratr a sestra.
Budeš se pořád stydět, i když udělám tohle?
Máš krásné vlasy. Mají barvu matky země.
Říká, že tvé vlasy vypadají jako země.
Podle mě vypadají jako oheň.
Děkuju za vaše živelné komplimenty.
Díky nim mám své vlasy ještě radši.
Mně se líbí tvé gumičky.
Většinou nosím vlasy jako ty.
Miluju tvoji barevnou šálu.
Není úplně dokonalá, pletla jsem ji sama.
Já zase vyráběla tyhle gumičky.
- Směníme je? - Směníme je?
Ahoj, všichni! Chyběl jsem vám?
Stýskalo se mi.
Po třech dnech se vrátili lovci.
Má matka se stará o jídlo.
Vítejte doma.
Je fajn být zpátky, ale nejsme spokojeni s úlovkem.
Chytili toho málo.
Stačí to?
Je málo zvěře.
Díky za snahu.
Vlakem přijíždí příliš mnoho lovců.
Zítra budete muset vyrazit znovu.
Nauč mě víc z tvého jazyka.
Jak se řekne „rodina“?
Naše slova jsou jiná než vaše.
Náš jazyk je to, co vidíme a...
Zahlédnete? Vnímáte? Pozorujete?
Pozorujeme.
Pozoruji svého otce a bratra.
Vidíš?
Dělám to taky.
Máme spoustu společného. Proto říkáme...
Tohle je ten, s kým jsem spojena, protože jsme podobní.
Takže jste rodina.
Úžasné.
Mají všichni v tvé rodině vlasy jako oheň?
Já...
Hotovo.
Nádhera.
Máš zrcátko?
Něco, v čem se uvidíš?
Pojď!
Neuvěřitelné, jak lidé vidí hlavně rozdíly,
když jsme si v lecčem tak podobní.
Podobní.
Ka'kwet! Je čas pomoct s večeří!
Mám ještě nějaké povinnosti.
Ano, já taky. Měla bych jít.
- Ahoj. - Anne.
- Jdeš pozdě. - Promiň!
Bože! Co to máš ve vlasech?
Vypadáš pohansky.
Kde máš šálu?
Pár Mikmaků přišlo ke kluzišti,
tak jsem obchodovala.
Indiáni? Ohrožovali tě?
Jsou to úžasní lidé.
Skvěle pletou. O tom žádná.
Pospěš si a před večeří se umyj.
Před víkendem budu potřebovat mouku.
Zítra pro ni pošlu Jerryho.
Proč se tak křeníš?
Jen tak.
Ať tě Billy ještě jednou doprovodí domů
a pak ho pozvu na návštěvu.
Asi po něm kouká Margaret.
Při hře na něm visela očima.
Musíš po něm skočit.
Zaháčkovat si ho, aby neutekl.
Ale jak, když nechodí do školy?
My jsme mívali nástěnku povšimnutí.
Všimneš si někoho, kdo se ti líbí.
Třeba s tebou flirtuje.
A pak to pověsíš na tabuli.
Je to skvělý způsob, jak to oznámit.
Drahý Otče na nebesích,
jak jistě víš, už nějakou dobu se opakovaně modlím za to,
abych byla hezká, až vyrostu.
V sobotu mi bude 16
a teď už vím, že to byla pošetilost a ne pořádná modlitba.
Omlouvám se.
Zdá se, že mým osudem je dobrodružství.
Jistě budeš souhlasit, protože jich bylo tolik
a já si je oblíbila.
Rozhodně se nevzdávám kvůli tomu,
že nejsem krásná
a nemám ani jednoho nápadníka.
Ale dozrála jsem
k radostnému uvědomění,
že jsem neobyčejná,
a já to přijímám.
Ale přemýšlím, po kom jsem.
Jestli byli mí rodiče jedineční jako já. Vizáží i vlastnostmi.
Mimo to, že se našli.
Zajímalo by mě, jestli si byli souzeni.
Ty to určitě víš.
Řekni jim, že je mám ráda.
Nic víc nechci.
Amen.
Ahoj, Waltere a Bertho.
Ahoj.
Právě včas. Oheň skoro dohořel.
Přines to sem, Sebastiane, jestli nechceš vajíčka syrová.
To mi připomíná život na moři, viď, Sebe?
Pamatuješ si na „Mořské ďasy z Trinidadu“?
Raději bych zapomněl.
Jak se dnes ráno má moje holčička?
Jak se má můj drobeček?
Tady je.
Tady je tátova malinká holčička.
Hej. Ó, to je táta.
Ahoj.
Přišel čas se napapat.
Viď?
Měj se, Delphine.
Sebe, možná bys na ni měl zkusit mluvit anglicky.
Možná se tak někdy naučí mluvit.
Pá pá pá. Kdo je moje chytrá mávačka?
Moje krásná holčička.
Ano, jsi. Vím to. Vidím tě.
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Jsem ráda, že vám doktor poradil víc cvičit.
Díky za doprovod do školy, Rachel.
Přestože miluju jízdu na koni, měla bych častěji zpomalit.
Dobrý nápad. Zpomalme.
Doktor se mě snaží zabít.
Ahoj, husičky.
Mám je tak ráda.
Víte, že jsou spolu celý život?
Překvapujete mě.
Nejste extra romantička.
S tím nesouhlasím.
S manželem jsem si užila život plný lásky a legrace.
Měli jsme silné pouto.
Ne že bych nebyla romantická. Ale po roce truchlení a samoty
se konečně cítím spokojeně sama se sebou.
Nepotřebuji manžela.
Každopádně můžu říct,
že mi chybí ta společnost.
Božínku, to je úžasné!
Cože?
Jsem pro vás ta pravá...
Nemůžu dýchat.
Možná by bylo lepší příště vynechat korzet.
Plné plíce.
Povolte mi ho.
Jen trochu. Prosím. Rychle.
Rychle!
Pokud vám chybí společnost,
budete ji mít.
Znám všechny volné mladé muže, i ty starší, odsud až do Carmody.
Máte velké štěstí.
Dohazování je moje specialita.
Pojďte, Muriel.
Musíme toho spoustu probrat. Námluvy jsou zábava.
Ach, Diano! Jak bez tebe budu žít?
Už jen 183 dní, než tě ztratím.
Nejezdi do Paříže.
- Nejezdi do Queens. - Najdeš si ve škole
nové přátele a na mě zapomeneš.
Já se ti během studií vytratím z mysli.
Přísahám, že jsi má jediná důvěrná přítelkyně.
Dopis denně.
Myslíš, že Cuthbertovi plánují
- překvapení k tvým narozeninám? - To těžko.
Připadají ti Matthew a Marilla takoví?
Kéž by nás máma nenutila jít
zítra do Carmody.
Tak ráda bych s tebou slavila.
Neboj. Bude mi 16 a to je hlavní.
Šestnáct.
Stát se může cokoli.
Diano! Anne! Pojďte se podívat!
Někdo obnovil nástěnku povšimnutí
vzkazem o mně.
To je vzrušující.
Není to skandální?
Skandální je, žes to tam vyvěsila ty.
Jsi prohnaná, Jane,
protože jsi to tam určitě dala ty.
Kdo jiný mě mohl vidět jít domů s Billym?
Budou to vědět všichni.
Ale ne.
Ale asi je to dobře.
Všichni bychom se měli hlásit ke svým partnerům.
Hodiny tikají.
V tomto věku už bychom měly být přislíbené.
Nechceme přeci být staré panny.
Může to být dědičné?
Jsem zmatená.
Máme na to věk, ale Gilbert se ještě nevyslovil.
Pomysli na všechny chlapce, kteří budou příští rok v Queensu.
Ale já jdu na Queens, abych byla nablízku Gilbertovi!
Pojď, Ruby.
Pomůžu ti.
- Ahoj, Anne. - Ahoj.
Diano.
Tvé šaty jsou velmi modré.
Hezky modré. Líbí se mi.
Moody, příliš blízko slunci.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Nevím, jestli sis všiml, ale nástěnka povšimnutí je zase aktivní.
- „Povšimnutí“? - Ano. Někoho.
Na nástěnce dáš někomu najevo,
že sis ho všimnul.
Je to způsob vyjádření,
tiché pozornosti.
- Někomu, kdo se ti líbí? - Ano.
Není to tak okaté, aby to bylo alarmující, ale ani příliš nejasné.
- Takové oslovení před pořádným oslovením? - Přesně.
Dáš někomu najevo,
že myslíš na budoucnost.
Na budoucnost spolu?
Ano.
Takže chceš říct, že...
tam mám něco dát?
Měl bys Ruby říct, že o ni máš zájem, než to udělá někdo jiný.
Díky za radu.
Ale já na tohle moc nejsem.
Až se objeví ta pravá,
jednou,
ať to je kdykoli,
budu to vědět.
Viděla jsi ho?
Promiň, ale asi ne...
Vidělas jeho obličej, když o mně mluvil?
Oči se mu zalily něžností, skoro jsem umřela radostí.
- Jeho oči? - Pevně věřím,
že jeho neochota vůči nástěnce znamená,
že čeká na romantičtější způsob, jak mě oslovit.
Dobré ráno ve spolek.
Dnes začneme algebrou.
Vím, není to moc romantické, ale...
Možná to je dobře.
„Cítil jsem, jak se ve mně vzkřísila něha a potěšení, jež se dlouho
zdály být mrtvé.
Překvapen těmito novými...
emo... emo...“ „émocion“?
Emocemi.
„Emocemi.“
„Byl jsem tím naprosto unesen a...“
Stává se z tebe mladý gentleman.
A také dobrý čtenář.
Pozdravuj Mary a Seba.
Jako vždycky.
Mám ráda tyhle malé návštěvy.
Je fajn být nápomocná.
Je fajn přivinout k sobě miminko.
Nesmysl!
„Možná skonám, ale nejdřív ty, můj tyrane...“
Co prosím?
Ne ne, slečno Cuthbertová. To Frankenstein.
„A na dědově straně sahá rodokmen do roku 1303,
kdy můj předek, Lord Pembroke, vyjednal známý mír
mezi Anglií a Skotskem.
Jeho dcera, Lady Charlotte, se provdala za hraběte z Canterbury.
Takže mám vzdálené příbuzné v Kensingtonském paláci.“
To je všechno.
- To leccos vysvětluje. - Skvělá práce, Diano.
Co dodat.
Snad jen to, že to zní jako pohádka.
Tolik prostoru pro představivost, přesto je to opravdové.
Co se děje?
Můj původ mě drží od Queensu.
Od tebe.
Od všeho.
Anne, zkontrolovala jsem tvůj článek o Mikmacích,
je skvělý.
Teď, když jsme se rozšířili za hranice školy,
všichni budou ohromeni.
Anne píše strašně košatě.
Nemáš psát tak krásně.
Ale mám dobré zprávy.
Našla jsem tiskařský lis.
Je rozbitý, ale možná ho zvládnu opravit.
Už nebudeme jen školním plátkem, ale novinami pro celou Avonleu.
Skvělé, že?
Koho poznáváme dál?
Anne Shirley-Cuthbertovou.
Jsem záhada
zahalená v roušce tajemna.
Konec.
Jsem sirotek. Neznám svoje předky.
Přejděte na dalšího.
Jistě.
Charlie Sloane.
Pokračujte v práci.
Anne, za mnou.
Jistě to pro tebe teď bylo těžké.
Odpusť mi to.
To je v pořádku.
Ale přiznám se, že bych si přála vědět víc o své minulosti.
Vědět něco o své rodině.
Vážně jsi v pořádku?
Hodný mlékař mi v sirotčinci řekl, že jsem houževnatá.
Asi měl pravdu.
Možná vědí oni.
Sirotčinec.
Musejí o tobě mít spis.
Také jsem o tom přemýšlela.
To by mělo stačit.
Delphine si tu lahev oblíbila.
To ano. Nemohu tomu uvěřit.
A maminka je moc ráda.
Opravdu.
Vezmu ji.
Děkuju.
Teď tě může krmit i tatínek.
Už nemusí závidět.
Většinou teď jen spí.
Ano, madam.
Ta vana mě volá.
Opravdu to s ní umíte.
Je to malý zázrak.
Vy jste zázrak.
Chodíte sem třikrát týdně. Rozmazlujete mě. Jste moc hodná.
Dřív jsem nechápala povyk kolem miminek.
Přestože je Anne takovým požehnáním v našem životě.
V sobotu má narozeniny.
Šestnácté.
Věřila byste tomu?
Ano. O ničem jiném nemluví.
Bože na nebi, to je úžasné.
Tak. Studijní skupina na Queens zůstane, ostatním přeji hezký víkend.
Ahoj, Diano.
To není fér.
Nejsem jen izolovaná od přátel, ale ještě se méně vzdělávám.
Promyslete to prosím znovu.
Dokončení školy mi neposkytne kompletní vzdělání.
V Queensu bych na konci získala titul.
- Ale ne manžela. - A byla bych tam s přáteli.
Není současná kvalita života důležitější než ta budoucí?
Nerozumím ti.
Tuto konverzaci nehodlám vést znovu.
Já pojedu.
Nehodlám tolerovat tvé odporné, nevděčné stížnosti.
Říkám, že pojedu!
Je příliš nezralá na to, aby to chápala v souvislostech.
Evidentně.
Už mě s tím neotravuj.
Jinak zruším zítřejší speciální událost.
- Marilla šla domů? - Ano, šla.
Ještě jsem neuschla.
Gilbert je ve škole?
Ano.
A miminko spí?
Anne je ve škole.
Co se tu stalo?
- Chceš, abych to uklidil? - Nesahej na to.
Dej mi to a běž.
Bože, je tu další.
Ach, Tillie.
PAUL M. DNES TILLIE VĚNOVAL EXTRA POHLED
No teda, Tillie si někdo všiml dvakrát.
S kým půjdeš domů dřív?
Zapomněla jsi, cos chtěla říct?
Oči. Já... já... já...
Měj se.
Dobré ráno, Sněhová královno!
Konečně je to tady.
Je mi 16!
Bylo nebylo, nastal nejšťastnější den života mých rodičů.
Anne!
Připrav na stůl. Neotálej.
No tak, pospěš si.
Matthewe, vyhasl oheň. Pojď sem.
Hodně štěstí, zdraví,
Hodně štěstí, zdraví.
Hodně štěstí milá Anne,
hodně štěstí, zdraví.
Tak...
Jsi příliš kluzká,
aby se ti smůla lepila na paty.
Padesát centů?
Kup si za ně, co chceš.
Ale tenhle dort...
Ani v těch nejdivočejších představách, a ano, bývají divoké,
bych si nedokázala představit lepší dort, než je tenhle.
Rychle sfoukni svíčku.
Ach, Matthewe!
Bůhví, kolik to stálo.
Když přijde na tebe, ztrácí kontrolu.
Za všechny Anne, ve které vyrosteš,
jistě posbíráš
mnohem víc přívěšků.
Tenhle klobouk
reprezentuje původní Anne,
kterou jsem tehdy potkal na nádraží.
Toho dne, kdy nás osud svedl dohromady a stala se z nás...
rodina.
Je nádherný.
Děkuju.
Původní Anne.
To mi přidává inspiraci, abych hledala svůj původ.
Chci se dozvědět o své rodině.
Kdo mě přivedl na svět, kdo byl přede mnou...
Ale proč?
Nezemřeli tví rodiče, když jsi byla malá?
Ano.
Ale chci je poznat.
Dozvědět se o svém původu.
Není to bezpečné.
Musela bys do Nového Skotska.
Můžu jet vlakem s Gilbertem.
Každou sobotu jezdí do Charlottetownu.
Pamatujete si Cola?
Bydlí v Charlottetownu,
takže mě může doprovodit k přívozu a do sirotčince.
Byla bych pryč jen den.
Prosím.
Udělá ti to radost?
Tohle je znepokojující.
Popřemýšlím o tom.
Teď už o tom nemluvme.
Pojďme oslavovat.
Anne!
Co je?
Co se děje?
Do toho ti nic není.
Co je? Jsi v pořádku?
Nech mě na pokoji.
Stalo se něco špatného?
Je to jen jako k Anniným narozeninám.
Neblbni a přidej se.
Jsi tak krásná.
Pojď!
Pomoc!
Diana potřebuje Anne!
Anne, rychle!
Umřeli jí rodiče.
- Cože? - Jerry!
To není pravda.
Minnie May je zas nemocná a minule jsi pomohla.
Musíš tam jít.
Nemá to nic společného s narozeninami.
Prosím, Anne!
Můžu jít?
Jistě, běž.
Tady.
Díky.
Utíkej!
- Už jdou! - Jsou tu!
Rychle!
Překvapení!
Doufám, že ses o mě hodně bála.
Pojď.
- Počkej. - Vše nejlepší!
Máme toho pro tebe tolik.
- To jste všechno připravily? - Pro tebe.
A pak Jerry křičel: „Umřeli jí rodiče!“
Skoro to celé zkazil.
Proč jsou chlapci takoví?
Proč jim nic nedojde?
Co to s těmi chlapci je?
- Já vím! - Některé z nás dávají přednost mužům.
Některé z vás, mám na mysli Tillie, mají problém se dvěma chlapci.
To není problém!
Jakožto statečná dívka s očima a srdcem dokořán
vám tady a teď říkám, že budu nevěstou dobrodružství.
Nikdy nevím, o čem mluvíš.
Hodlám bořit status quo.
Vidíš? Už zase.
Všechno nejlepší.
Minnie May zeslábla.
- Víc dortu, přítelkyně, než zhyne. - Pomozme naší krásné panně.
Přijměte mou lahodnou nabídku.
- Ne. - Přijměte ji, prosím.
- Přísahám, že tahle je nejlepší. - Ne.
Ano.
Mám strach o její bezpečí.
Už tu cestu podnikla.
Ano, to je pravda.
Takže...
Souhlasíš?
Ano.
Anne.
Pojď za námi.
- Už jsme se o tom... - Důkladně poradili.
A došli jsme k rozhodnutí.
Podpoříme tvoje hledání původu...
Pokud cítíš, že to potřebuješ.
Ale musíš být s doprovodem a v bezpečí.
Musíš být na téhle cestě zodpovědná.
Domluv si s Colem doprovod a ujisti se, že můžeš jet s Gilbertem.
Dobře.
Děkuju. Moc vám děkuju.
Mám vás oba moc ráda.
Jste oba báječní.
Tohle jsou ty úplně nejlepší narozeniny.
Nebojím se tolik té cesty,
jako se bojím o její srdce.
Co když zjistí něco, co nechce vědět?
Co když...
existuje nějaký příbuzný, který ji bude chtít?
Co když...
Co když nás opustí?
Dohodli jsme se.
Chceme, aby byla šťastná.
Tohle je to nejlepší.
Kdo je Anne s E na konci?